Videos von Flentrop Orgelbau
Der Pfeifenmacher
De Pijpmaker – The Pipe maker (1)
Pfeifenmacher Daniël van Horssen aus Flentrop zeigt in der Werkstatt wie sie eine Orgelpfeife herstellen, damit sie schön spricht. Eine sehr präzise und komlexe Arbeit. (Film Nr. 1 von Filmemacher Casper Steketee)
Pijpmaker Daniël van Horssen van Flentrop laat in de werkplaats zien hoe ze een orgelpijp maken, zodat deze mooi gaat spreken. Een heel precies werk en complex. (Reportage nr.1 van filmmaker Casper Steketee)
Pipe maker Daniël van Horssen of Flentrop shows in the workshop how they make an organ pipe, so that it speaks beautifully. A very precise work and complex. (Film no.1 by filmmaker Casper Steketee)
Metallgießen der Möllner Orgelpfeifen
Het Gieten van orgelmetaal – Organ metal casting (2)
Eine Orgelpfeife ist ein wesentlicher Bestandteil einer Orgel, Flentrop gießt auch das Material, aus dem die Pfeifen hergestellt werden. Die Pfeifenmacher zeigen den Metallguss in der Werkstatt. Jeroen Rijpkema erzählt mehr über die Techniken und Materialien zum Gießen einer Platte und wie man den Klang berücksichtigt. (Film Nr. 2 von Filmemacher Casper Steketee)
Een orgelpijp is een wezenlijk onderdeel van een orgel, Flentrop giet het materiaal waarvan de pijpen gemaakt worden dan ook zelf. De pijpmakers laten in de werkplaats het gieten zien. Medewerker Jeroen Rijpkema vertelt meer over de technieken en materialen om een plaat te gieten en hoe je daarbij rekening houdt met de klank. (Reportage nr.2 van filmmaker Casper Steketee)
An organ pipe is an essential part of an organ, Flentrop also casts the material from which the pipes are made. The pipe makers show the metal casting in the workshop. Jeroen Rijpkema tells more about the techniques and materials for casting a plate and how to take the sound into account. (Film no.2 by filmmaker Casper Steketee)
Der neue Spieltisch der Möllner Orgel
De Speeltafel van een orgel – The console of an organ (3)
Mechaniker Sander van Egmond spricht in Flentrops Werkstatt über den Aufbau der Mechanik und der Kupplungsmechanismen für den Spieltisch. Es ist die Aufmerksamkeit für historische Details bei der Rekonstruktion und Restaurierung, die die Arbeit so besonders macht. (Film Nr. 3 von Filmemacher Casper Steketee)
Mechaniekmaker Sander van Egmond vertelt in de werkplaats van Flentrop over de opbouw van het mechaniek en koppelmechanieken voor de speeltafel. Juist de aandacht voor historische details bij reconstructie en restauratie maakt het werk zo speciaal. (Reportage nr.3 van filmmaker Casper Steketee)
Mechanics maker Sander van Egmond talks in Flentrop’s workshop about the structure of the mechanism and coupling mechanisms for the console. It is the attention to historical details during reconstruction and restoration that makes the work so special. (Film # 3 by filmmaker Casper Steketee)
Die Bälge
De Balgen – The Bellows (4)
Orgelbauer Paul Winkelmeijer spricht in der Flentroper Werkstatt über die Konstruktion der Bälge in der Orgel. Mit Erklärung über den Winddruck, das Pumpen der Bälge von Hand und wie man einen schönen, ruhigen, stabilen Wind in der Orgel für den Klang macht. (Film Nr. 4 von Filmemacher Casper Steketee)
Orgelmaker Paul Winkelmeijer vertelt in de werkplaats van Flentrop over de opbouw van de balgen in het orgel. Met uitleg over winddruk, balgen treden en het maken van een mooie, rustige, stabiele wind in het orgel voor de klank. (Reportage nr.4 van filmmaker Casper Steketee)
Organ builder Paul Winkelmeijer talks in Flentrop’s workshop about the construction of the bellows in the organ. With explanation about wind pressure, pumping the bellows by hand and how to make a nice, calm, stable wind in the organ for the sound. (Film no.4 by filmmaker Casper Steketee)
Der Entwurf einer Orgel
Het Ontwerp van een orgel – Organ design (5)
Der Zeichner Michel Lagrand spricht über den Entwurf und die Zeichnung einer Orgel in Flentrops Zeichensaal. Von den Anfängen mit einem musikalischen und technischen Plan bis hin zur Entwicklung moderner 3D-Zeichnungen in CAD. Konstruktionszeichnungen, mit denen man durch die gesamte Orgel und den Raum, in dem sie stehen wird, reisen kann. (Film Nr. 5 von Filmemacher Casper Steketee)
Tekenaar Michel Lagrand vertelt in de tekenkamer van Flentrop over het ontwerpen en tekenen van een orgel. Van de start met een muzikaal en technisch plan, tot het uitwerken van moderne 3D-tekeningen in CAD, Bouwtekeningen waarmee je door het hele orgel kunt reizen én de ruimte waar het in komt te staan. (Reportage nr.5 van filmmaker Casper Steketee)
Designer Michel Lagrand talks about designing and drawing an organ in Flentrop’s drawing room. From the start with a musical and technical plan, to the development of modern 3D drawings in CAD. Construction drawings that allow you to travel through the entire organ and the space in which it will be located. (Film no.5 by filmmaker Casper Steketee)
Die neue Windlade der Möllner Orgel
De Windlade van een orgel – The Soundboard (6)
Der Windladenmacher Geert Spronk spricht über die Herstellung der Windladen einer Orgel in der Werkstatt von Flentrop. Er zeigt den Zusammenhang zwischen dem, was der Organist am Spieltisch tut, und der Bedienung der Windlade (Film Nr. 6 von Filmemacher Casper Steketee)
Windladenmaker Geert Spronk vertelt in de werkplaats van Flentrop over het maken van de windlade van een orgel. Hij laat de samenhang zien tussen wat de organist doet aan de speeltafel en de werking van de windlade. (Reportage nr.6 van filmmaker Casper Steketee)
Soundboard maker Geert Spronk talks about making the soundboards of an organ in Flentrop’s workshop. He shows the relationship between what the organist does at the console and the operation of the soundboard. (Film no.6 by filmmaker Casper Steketee)
Intonation einer Orgel
Intoneren van een orgel – Voicing an organ (7)
Dick Koomans, Intonateur, seit 2000 im Dienst
Die Intonateure Klaas Koelewijn und Dick Koomans van Flentrop sprechen über die heikle Arbeit der Intonation einer Orgel. Wie sorgt man für den Klang in den Pfeifen und wie stellt man sicher, dass er auch musikalisch ist? Ein Prozess, bei dem der Intonateur dafür sorgt, dass sich der Klang schön mischt und lebendig wird. (Film Nr. 7 von Filmemacher Casper Steketee)
Intonateurs Klaas Koelewijn en Dick Koomans van Flentrop vertellen over het fijnzinnige werk van de intonatie van een orgel. Hoe zorg je voor klank in de pijpen en hoe zorg je dat dit ook nog muzikaal wordt? Een proces waarin de intonateur zorgt dat de klank mooi gaat mengen en levendig wordt. (Film nr.7 van filmmaker Casper Steketee)
Voicers Klaas Koelewijn and Dick Koomans van Flentrop talk about the delicate work of the voicing of an organ. How do you ensure sound in the pipes and how do you ensure that it’s also musical? A process in which the voicer ensures that the sound blends beautifully and becomes lively. (Film no.7 by filmmaker Casper Steketee)
Windführungsrohre einer Orgel
Vervoersstok orgel – Conveyancing board organ (8)
Intonateur Klaas Koelewijn spricht über die Verwendung eines „Windführungsstockes“, um allen Pfeifen in der Orgel einen Platz zu geben. (Film Nr. 8 von Filmemacher Casper Steketee)
Intonateur Klaas Koelewijn vertelt over het gebruik van een „vervoersstok“ om alle pijpen in het orgel een plekje te geven. (Reportage nr.9 van filmmaker Casper Steketee)
Voicer Klaas Koelewijn talks about the use of a „conveyancing board“ to give all the pipes in the organ a place. (Film no.8 by filmmaker Casper Steketee)